– Å få gi Guds ord til en folkegruppe som ikke har det er det største jeg kan være med på! Nå kan de selv få lese og se at det vi har fortalt dem er sant, sier Guri Enger, utsending i Mali.

Normisjon har to oversetterteam i Mali. Et team oversetter Bibelen til kasonké, mens det andre teamet oversetter Det Nye Testamentet til malinké. Målet er å utgi både Bibelen og Det Nye Testamentet i løpet av 2022. Guri Enger er den norske utsendingen som følger opp kasonké-teamet.

– Det har vært et privilegium å jobbe med bibeloversettelse. Jeg har fått lov til å grave meg ned i Guds ord og bli bedre kjent med det. Nå kan Guds ord tale til dem. Det har vært mange rike, arbeidsomme, slitsomme og spennende år. Å utgi Bibelen på hjertespråket er stort! Nå snakker Gud og Jesus kasonké og malinké, forteller Enger.

I tillegg til å oversette må teamene avgjøre skrivemåte og finne ut hva som er korrekt grammatikk. Dette arbeidet har ført til at både kasonké og malinké er anerkjent som nasjonale språk i Mali. Det vil si at det utarbeides skolebøker som kan brukes i undervisning i skolen.

– Det å oversette Bibelen er viktig for så mye mer enn kirken. Det er med på å gi et helt folk en identitet som folkegruppe og en stolthet over hvem de er, poengterer Enger.